1
00:00:23,440 --> 00:00:27,440
♪ අඳුරු රාත්‍රිය, කඳුළු සඳ සහ සීතල ලේ ♪

2
00:00:27,440 --> 00:00:31,280
♪ ආලෝකයට බිය වීමට මගේ ඇස්වලට හේතු දක්වා ඇත

3
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
♪ දීප්තිය සහ උණුසුම, මාව දාලා යනවා ♪

4
00:00:34,720 --> 00:00:39,060
♪ බුද්ධියෙන් විනිශ්චය කිරීම ♪

5
00:00:39,060 --> 00:00:47,120
♪ ආහ්, ආදරය මාව ජේඩ් මෙන් හැඩ ගන්වයි ♪

6
00:00:47,120 --> 00:00:53,900
♪ ආහ්, මේ හැඟීම් වලින් පැටලී ♪

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,180
♪ මම කවදාවත් කම්මැලි වෙන්නේ නැහැ ♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:03,080
♪ ලෝකය මට සලකන ආකාරය අනුව

9
00:01:03,080 --> 00:01:07,160
♪ බිඳින්න සහ නිදහස් වන්න ♪

10
00:01:07,160 --> 00:01:11,580
♪ ඔබ නපුරෙන් යහපත පවසන්නේ කෙසේද?

11
00:01:11,580 --> 00:01:15,120
♪ මම වරක් බිඳෙනසුලුයි ♪

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,140
♪ නමුත් ආදරයේ හාදු මාව සුවපත් කළා

13
00:01:19,140 --> 00:01:23,160
♪ මගේ පැවැත්ම ♪

14
00:01:23,160 --> 00:01:29,700
♪ වේදනාවේ කටුවලට කිසිදා නොසන්සිඳේ

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,060
[සඳේ අවසානය දක්වා]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[27 වැනි කථාංගය]

17
00:01:48,250 --> 00:01:50,680
ඔයා මුළු රෑම මෙතන හිටගෙන. මහරජාණෙනි.

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,590
ඔබේ තුවාල තවමත් සුව වී නැත.

19
00:02:06,970 --> 00:02:12,030
Pian Ran සහ Ye Qingyu නම් ඇය මිය යනු ඇත
ටිකක් පරක්කු වෙලා එතනට ඇවිත් තිබුනා.

20
00:02:12,030 --> 00:02:15,700
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඇය මරණයට ඉතා ආසන්නව සිටියාය.

21
00:02:27,150 --> 00:02:29,650
මම ඇයට හොඳින් ජීවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,

22
00:02:29,650 --> 00:02:33,340
ඇය පවසන පරිදි ඇය කළ යුතුය.

23
00:02:33,340 --> 00:02:37,380
ඇගේ ජීවිතය මට අයිතියි. මගේ අවසරයකින් තොරව,

24
00:02:37,380 --> 00:02:40,050
ඇය මිය නොයා යුතුය.

25
00:02:45,340 --> 00:02:47,490
මහරජාණෙනි.

26
00:02:47,490 --> 00:02:48,680
යමෙක් ඔබව දැකීමට අසයි.

27
00:02:48,680 --> 00:02:50,660
යන්න කියන්න.

28
00:02:50,660 --> 00:02:55,320
ඒ Pang Yizhi. එයා කිව්වා ඔයාව බලන්න ඕන කියලා.

29
00:03:13,240 --> 00:03:16,300
පණ්ඩිතයා, ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

30
00:03:16,300 --> 00:03:19,960
මහරජතුමනි, ඔබ මට වැරදි ලෙස ආමන්ත්‍රණය කර ඇත. ෂෙන්ග් රාජධානිය යටත් කර ගෙන ඇත,

31
00:03:19,960 --> 00:03:25,060
ඉතින් මම ජ්‍යෙෂ්ඨ චේම්බර්ලයින් පැන්ග් නොවේ
ෂෙන්ග්ගේ නමුත් Xiaoyao නිකායේ ගෝලයෙකි.

32
00:03:25,060 --> 00:03:32,880
මම ආවේ පේන කියන්න
ඔබ එක් දෙයක් සඳහා හුවමාරු කර ගැනීමට.

33
00:03:34,770 --> 00:03:35,980
මොකක්ද වැඩේ?

34
00:03:35,980 --> 00:03:40,640
පේන කීම කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

35
00:03:40,640 --> 00:03:42,243
නැත.

36
00:03:42,243 --> 00:03:47,520
ජින් අධිරාජ්‍යයා. මට කිසිම දෙයක් දරාගන්න බැහැ
ආපසු, එබැවින් මට එය පැවසිය යුතුය

37
00:03:47,520 --> 00:03:52,870
එය හොඳ හෝ අසනීප
වාසනාව, නැත්නම් මම පිපිරෙනවා.

38
00:03:52,870 --> 00:03:55,460
පේන කීමේ රූපයෙන්,

39
00:03:56,180 --> 00:03:58,960
ඔබට හදිසියේම ඔබේ ආදරය අහිමි වනු ඇත

40
00:03:58,960 --> 00:04:00,180
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයේම පසුතැවිලි වන්න.

41
00:04:00,180 --> 00:04:05,010
ඔබේ ආදරය නැවත ලබා ගත නොහැක
ඒ වගේම පාතාලයට කොටු වෙනවා.

42
00:04:08,860 --> 00:04:13,450
ඔබට අවශ්ය නැති බව පෙනේ
ඔබේ දිව තවදුරටත්.

43
00:04:13,450 --> 00:04:18,540
ජින් අධිරාජ්‍යයා. ඉක්මන් නොවන්න. මම මගේ වචන අවසන් කර නැත.

44
00:04:18,540 --> 00:04:22,580
අවස්ථා දෙකක් පෙන්වා ඇත
පේන කීම රූපයේ.

45
00:04:22,580 --> 00:04:26,500
එකක් ගිගුරුම් ගැන.
අනිත් එක වතුර ගැන.

46
00:04:26,500 --> 00:04:28,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:04:29,900 --> 00:04:33,190
ඔබ දන්නවා, මම දක්ෂ නැහැ.

48
00:04:33,190 --> 00:04:34,820
සමාවෙන්න මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

49
00:04:34,820 --> 00:04:36,500
ඔබට එය හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

50
00:04:36,500 --> 00:04:41,830
මට ඔබේ හදවතේ ලේ බෝතලයක් අවශ්‍යයි.

51
00:04:49,460 --> 00:04:51,780
විශාරද Pang.

52
00:04:51,780 --> 00:04:56,730
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම එය ඔබට දෙන්නම්

53
00:04:56,730 --> 00:04:58,020
ඔබේ විකාර ඇසීමෙන් පසු?

54
00:04:58,020 --> 00:05:00,460
ඔබ යටතේ මුළු ලෝකයම ඇත.

55
00:05:00,460 --> 00:05:03,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
ඔබ එය ලබා දෙන බව විශ්වාසයි.

56
00:05:03,210 --> 00:05:06,740
කෙසේ වෙතත්, මා සතුව ගිගුරුම් මාලාවේ කෞතුක වස්තුවක් තිබේ.

57
00:05:06,740 --> 00:05:11,250
ඔබ ඔබේ හදවත මට දුන්නොත්
ලේ, මම එය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

58
00:05:11,250 --> 00:05:12,310
එය කුමක්ද?

59
00:05:12,310 --> 00:05:17,280
මේ Yin-Yang Twin
බ්රේස්ලට්, ගිගුරුම් යකඩ වලින් සාදා ඇත. එය Xiaoyao නිකායේ කෞතුක වස්තුවකි.

60
00:05:17,280 --> 00:05:21,110
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එක් වළල්ලක් පැළඳ සිටින විට, යින්ග් බ්‍රේස්ලට් හිමිකරු මිය යන්නේ නැත

61
00:05:21,110 --> 00:05:23,330
Yang බ්රේස්ලට් හිමිකරු ජීවතුන් අතර සිටී නම්.

62
00:05:23,330 --> 00:05:27,210
එයට හේතුව ආයු කාලයයි
Yang බ්රේස්ලට් හිමිකරුගේ

63
00:05:27,210 --> 00:05:30,290
විපත් සමනය කර ඇත
Ying බ්රේස්ලට් හිමිකරුගේ.

64
00:05:30,290 --> 00:05:32,990
එහෙත්, ඔබ බ්රේස්ලට් එක පැළඳ ගත් පසු,

65
00:05:33,410 --> 00:05:35,750
ඔබ එය ඉවත් නොකරනු ඇත.

66
00:05:36,330 --> 00:05:38,400
[ආපදා හිලව් කරන්න.]

67
00:05:38,400 --> 00:05:43,950
මට කෞතුක වස්තුව පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හදවතේ රුධිරය සඳහා ආපසු.

68
00:05:53,140 --> 00:05:54,773
Pang Yizhi.

69
00:05:54,773 --> 00:05:56,820
ඔබට රුධිරය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

70
00:05:56,820 --> 00:05:59,560
මහරජතුමනි, එය ඔබ හා සම්බන්ධ නැත.

71
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
මහරජාණෙනි.

72
00:06:00,800 --> 00:06:03,920
ඔහුගේ අරමුණ අපි නොදනිමු. ඊට අමතරව, ඔබේ හදවත තුවාල වී ඇත.

73
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
හොඳින් සිතා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,443
නියන් බයියු.

75
00:06:08,443 --> 00:06:10,293
කිනිස්ස.

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,123
ස්තුතියි.

77
00:06:40,820 --> 00:06:44,653
[Xiao Lin.] [මම සටන් කලාවන් ප්‍රගුණ කරමින් සිටිමි]

78
00:06:44,653 --> 00:06:48,700
[සහ වසර ගණනාවක් පේන කීම ඉගෙනීම.] [එය කුමක් සඳහාද?]

79
00:06:49,330 --> 00:06:53,290
[මට සිදු වූ දේ වෙනස් කළ නොහැක] [නැතහොත් මගේ මිතුරන් බේරා ගන්න.]

80
00:06:53,290 --> 00:06:55,480
[ඔබ මගේ මිතුරා.]

81
00:06:55,480 --> 00:06:59,900
[දැන් මම පේන කියන්නම්] [ඔබ වෙනුවෙන්.]

82
00:07:22,700 --> 00:07:23,850
ෂියාඕ ලින්.

83
00:07:23,850 --> 00:07:28,520
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔබ
මට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට නිසැකවම මට අවවාද කරනු ඇත.

84
00:07:28,520 --> 00:07:32,930
දැන් ඔබ එහි සිටින බව
පාතාලය, ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ.

85
00:07:32,930 --> 00:07:35,800
මට ඕන දේ කරන්න දෙන්න.

86
00:07:45,140 --> 00:07:49,830
[මෙතැන් සිට අපගේ ඉරණම එක වී ඇත.]

87
00:08:33,770 --> 00:08:36,120
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

88
00:08:55,290 --> 00:08:57,540
නැවතත් ඇගේ ස්පන්දනය ගන්න.

89
00:09:09,080 --> 00:09:11,740
මහරජාණෙනි. ඇගේ ස්පන්දනය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

90
00:09:11,740 --> 00:09:15,250
ඇය පැය කිහිපයකින් අවදි වනු ඇත.

91
00:09:17,810 --> 00:09:19,150
යන්න පුළුවන්.

92
00:09:19,150 --> 00:09:21,183
ඔව්.

93
00:09:26,520 --> 00:09:29,320
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

94
00:09:30,860 --> 00:09:35,250
Ye Xiwu අවදි වූ විට, ඇයව Chilly Ward හි සිර කරන්න.

95
00:09:35,250 --> 00:09:37,250
කිසිවෙකුට බැලීමට අවසර නැත.

96
00:09:37,250 --> 00:09:40,720
ඇය දැන් මගේ දුර්වලකමයි. ඇයව මරා දැමුවහොත්,

97
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
මගේ ආයු කාලය අඩු වනු ඇත.

98
00:09:42,640 --> 00:09:44,020
ඔව්.

99
00:09:44,020 --> 00:09:45,653
මතක තබා ගන්න,

100
00:09:45,653 --> 00:09:51,840
Ye Xiwu ඇතුළු කිසිවෙකුට වළලු ගැන කතා නොකරන්න.

101
00:09:51,840 --> 00:09:53,493
ඔව්.

102
00:09:54,530 --> 00:09:58,570
මහරජාණෙනි. සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
Ye Bingchang එක්ක කරන්නද?

103
00:09:58,570 --> 00:10:00,710
හොයාගත්තද
ඇය Ye Xiwu ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

104
00:10:00,710 --> 00:10:03,360
Xiao Lin ගේ මරණයට Ye Xiw හේතු වූ බව ඇය පැවසුවාය.

105
00:10:03,360 --> 00:10:07,350
Xiao Lin ගේ වැන්දඹුව ලෙස, ඇය
ඔහුගේ මරණයට පළිගැනීමට අවශ්ය විය.

106
00:10:08,290 --> 00:10:12,190
Xiao Lin ඝාතනය කළ පුද්ගලයා
Ye Xiw නොවේ,

107
00:10:12,190 --> 00:10:14,420
නමුත් මම.

108
00:10:28,910 --> 00:10:31,410
ඇයව මරන්න එපා.

109
00:10:31,410 --> 00:10:35,320
ඇයව සිරකුටියට දමන්න. ඇය මිය යන තුරු ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

110
00:10:35,320 --> 00:10:36,923
ඔව්.

111
00:10:36,923 --> 00:10:40,663
මහරජාණෙනි. Pang Yizhi ට ඔබේ හදවතේ ලේ අවශ්‍ය ඇයි?

112
00:10:40,663 --> 00:10:42,550
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ නැති කෙනෙක්.

113
00:10:42,550 --> 00:10:46,310
ඒ වගේම මම මේකට බයයි
දෙයක් ඔබට නරක වනු ඇත.

114
00:10:46,310 --> 00:10:50,550
මහරජාණෙනි. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

115
00:10:54,570 --> 00:10:56,970
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

116
00:11:01,360 --> 00:11:03,810
[ඔබ එහි දමා ඇත්තේ කුමක්ද?]

117
00:11:04,510 --> 00:11:06,280
වියළි mylabris.

118
00:11:06,280 --> 00:11:09,060
[යමෙක් එය අනුභව කරන්නේ නම්, ]

119
00:11:09,060 --> 00:11:10,930
ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

120
00:11:10,930 --> 00:11:14,120
[ඔයා මට මේ කැඳ හැදුවේ?]

121
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
[නැහැ, තන්තායි ජින්.] [මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.]

122
00:11:16,720 --> 00:11:18,660
[ඒක වැරදියි...]

123
00:11:18,660 --> 00:11:22,410
[ලි සුසු.] [ඔබ අත්හරිනවාද?]

124
00:11:22,410 --> 00:11:24,470
[මෙය]

125
00:11:25,120 --> 00:11:27,253
[බරන් අගාධය.]

126
00:11:28,290 --> 00:11:30,170
[ලි සුසු.]

127
00:11:30,170 --> 00:11:32,080
[ජි සී.]

128
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
[මම යක්ෂ දෙවියන්ව මරන්න අසමත් වුණා.]

129
00:11:34,440 --> 00:11:36,950
[මම ඔබේ විශ්වාසය අත්හැරියෙමි.]

130
00:11:36,950 --> 00:11:38,000
[සමාවෙන්න.]

131
00:11:38,000 --> 00:11:42,640
ඔයාට මං ගැන පව් කියලා විතරක් නෙවෙයි
නමුත් Tantai Jin ට වරදකාරී හැඟීමක් ද ඇති වේ.

132
00:11:42,640 --> 00:11:43,660
හරිද?

133
00:11:43,660 --> 00:11:45,093
[වැරදිකරු?]

134
00:11:45,093 --> 00:11:47,520
මට පුදුමයි

135
00:11:47,520 --> 00:11:50,930
ඔහුට ඒත්තු ගිය බව
මට එයාට වස දෙන්න ඕන කියලා

136
00:11:50,930 --> 00:11:53,820
නමුත් ඔහුට තවමත් මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය

137
00:11:54,280 --> 00:11:57,130
සහ සදහටම මා සමඟ සිටින්න.

138
00:11:58,640 --> 00:12:00,273
ජි සී.

139
00:12:00,273 --> 00:12:03,560
ඔහු යක්ෂයෙක් හෝ ඒ
දෙවියනේ, ඔහු මට ගැඹුරින් ආදරය කරන නිසා,

140
00:12:03,560 --> 00:12:06,340
මම වැරදිකරුවෙකු නොවන්නේ කෙසේද?

141
00:12:06,340 --> 00:12:09,970
[මෝඩ...]

142
00:12:09,970 --> 00:12:14,630
[මම ඔබට කියමි,] [මෙතරම් මිනිසුන් වුවද] [නිසා නොමැරී]

143
00:12:14,630 --> 00:12:19,540
[ඔබ සහ Tantai Jin, ][ඔබ සහ Tantai Jin අවසන් වන්නේ මෙලෙසයි.]

144
00:12:20,120 --> 00:12:23,353
ලි සුසු. ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ,

145
00:12:23,353 --> 00:12:26,260
ඔබ දෙදෙනාගේ ඉරණම දැනටමත් විනාශ වී ඇත.

146
00:12:26,260 --> 00:12:29,920
ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ එය වෙනස් නොකරනු ඇත.

147
00:12:29,920 --> 00:12:34,350
ඔබට ණය වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔහුට, ඔබ ලෝකයට ණය විය යුතුයි.

148
00:12:39,810 --> 00:12:43,580
Barren Abyss හි මම සඳහන් කළෙමි

149
00:12:43,580 --> 00:12:48,330
සිහිනයක්, කඳුළු බිඳුවක් සහ සේද පොටක්.

150
00:12:48,810 --> 00:12:50,860
ඔබ ඒවා තේරුම් ගෙන තිබේද?

151
00:12:51,630 --> 00:12:54,430
කඳුළු යනු ආත්මය ඝාතනය කරන කඳුළු බිඳුවකි.

152
00:12:54,430 --> 00:12:57,340
සේද යනු ස්නේහ සේදයයි
Tantai Jin ගේ.

153
00:12:57,340 --> 00:12:59,473
සිහිනය...

154
00:12:59,473 --> 00:13:01,650
එය බෝගේ ජීවිතයද?

155
00:13:01,650 --> 00:13:03,850
ඔබ නිවැරදිව අනුමාන කළ නිසා,

156
00:13:03,850 --> 00:13:06,990
ඔබ තවමත් අවදි නොවන්නේ ඇයි?

157
00:13:09,260 --> 00:13:11,710
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:13:28,620 --> 00:13:29,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

159
00:13:29,770 --> 00:13:31,803
සංග් ජියු.

160
00:13:31,803 --> 00:13:36,290
මම ඔයාට දඩුවම ගන්නම්. මගේ අමරණීය ශරීරය අතුරුදහන් වූ විට,

161
00:13:36,290 --> 00:13:40,730
මගේ දිව්‍යමය සාරය
ඔබේ භූත අස්ථිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

162
00:13:40,730 --> 00:13:43,810
මිං යේ. මට යන්න දෙන්න!

163
00:13:44,690 --> 00:13:49,300
දිව්යමය සාරය
යක්ෂ අස්ථිය ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.

164
00:13:49,720 --> 00:13:53,570
දිව්යමය සාරය
යක්ෂ අස්ථිය ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.

165
00:13:54,440 --> 00:13:57,700
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

166
00:13:57,700 --> 00:14:00,450
මෝඩකමේ නියැලෙන්න එපා.

167
00:14:00,450 --> 00:14:03,230
අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

168
00:14:09,870 --> 00:14:13,490
[දිව්යමය සාරය
යක්ෂ අස්ථිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.]

169
00:14:14,690 --> 00:14:19,300
[ඔහුට නපුරු අස්ථිය නැති වුවහොත්,] [යක්ෂ දෙවියන් වහන්සේ නැවත ජීවනයට නොඑනු ඇත.]

170
00:14:21,650 --> 00:14:23,690
[ගිගුරුම් බලයෙන්,]

171
00:14:23,690 --> 00:14:26,810
[මිං යේ මගේ යක්ෂ අස්ථිය ප්‍රතිස්ථාපනය කළා
ඔහුගේ දිව්‍යමය සාරය සමඟ.]

172
00:14:26,810 --> 00:14:30,460
[එසේම, මට නපුරු අස්ථිය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය
දිව්යමය සාරය සමඟ.]

173
00:14:35,790 --> 00:14:38,700
[නමුත් දැන් මගේ ශරීරයට බලයක් නැත, ]

174
00:14:38,700 --> 00:14:41,270
[දිව්‍යමය සාරය හැර.]

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,580
[මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?]

176
00:14:44,650 --> 00:14:46,583
[ඒක රිදෙනවා.]

177
00:14:48,240 --> 00:14:50,190
[මගේ දුර්වල ශරීරය සමඟ,]

178
00:14:50,190 --> 00:14:55,020
[මම දිව්‍යමය සාරය ගොඩනගා ගන්නේ කෙසේද] [ගිගුරුම් ඇති කිරීමට?]

179
00:14:55,020 --> 00:14:59,590
ඒක මැණිකක්
මම මුළු පියාසර සර්ප වංශයේ දිව්‍යමය සාරය සමඟ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළෙමි.

180
00:14:59,590 --> 00:15:03,620
මෙම කුඩා කැබැල්ලේ අඩංගු වේ
අමරණීය අයගේ බලය.

181
00:15:03,620 --> 00:15:08,640
එය දක්ෂයි
අහස සහ පොළොව පෙරළීම.

182
00:15:09,440 --> 00:15:13,340
ඇයි මම ඒකට කතා කරන්නේ නැත්තේ
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්?

183
00:15:13,340 --> 00:15:15,790
[ලෝකය පෙරළෙන ජේඩ්.]

184
00:15:15,790 --> 00:15:18,380
[එය පැහැදිලි කරයි.]

185
00:15:18,380 --> 00:15:23,130
[ඒ අනුප්‍රාප්තිය
හේතුව සහ ඵලය.]

186
00:15:32,220 --> 00:15:34,740
[මෙම ස්ථානය කුමක්ද?]

187
00:15:39,910 --> 00:15:43,170
[මෙම ස්ථානය ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.]

188
00:15:43,170 --> 00:15:45,520
[මට දැනෙන්නේ මම මෙහි සිටි බවයි.]

189
00:15:52,600 --> 00:15:56,050
[තන්තයි ජින් ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයයි
ඔහු කුඩා කාලයේ.]

190
00:15:56,770 --> 00:15:59,180
[මෙය මිරිස් වාට්ටුවයි.]

191
00:16:08,050 --> 00:16:10,750
[ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?]

192
00:16:11,340 --> 00:16:13,470
[මටත් නැහැ.]

193
00:16:13,470 --> 00:16:16,220
[ඔවුන් කියනවා මට අම්මා නැහැ කියලා.]

194
00:16:17,140 --> 00:16:18,650
[යූ රුවන්රුවන්.]

195
00:16:18,650 --> 00:16:20,873
ඔබ අවදියෙන්.

196
00:16:27,870 --> 00:16:29,770
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

197
00:16:29,770 --> 00:16:33,240
මෙතන. බෙහෙත් කන්න.

198
00:16:43,930 --> 00:16:46,550
බ්රේස්ලට් එක මොකටද? ඇයි මට ඒක ගලවන්න බැරි?

199
00:16:46,550 --> 00:16:49,740
මම ඒක දන්නේ නැහැ. එය දිව්යමය ආයුධයක් හෝ කෞතුක භාණ්ඩයක් ලෙස පෙනේ.

200
00:16:49,740 --> 00:16:55,270
Tantai Jin ඒක ඔයාට දැම්මද
ඔබ පැන යාම නතර කිරීමට?

201
00:16:55,810 --> 00:16:56,880
මම බේරෙන්නේ නැහැ.

202
00:16:56,880 --> 00:16:59,810
එහෙනම් බෙහෙත් කාලා සනීප වෙන්න.

203
00:16:59,810 --> 00:17:03,700
ජීවත්වීම තමයි වැදගත්ම දේ.

204
00:17:12,820 --> 00:17:15,240
ඔවුන් කිව්වා ඔබ කෑවේ නැහැ, බිව්වේ නැහැ කියලා.

205
00:17:15,240 --> 00:17:19,520
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
බෙහෙත් ඒත් මැරෙන්න ඕන.

206
00:17:20,510 --> 00:17:21,340
එය කෙසේ විය හැකිද?

207
00:17:21,340 --> 00:17:24,390
හොඳයි. මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණා

208
00:17:24,390 --> 00:17:27,700
ජීවය ඇති තැන බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව දනියි.

209
00:17:30,920 --> 00:17:32,890
නො කලකිරෙනු.

210
00:17:46,910 --> 00:17:50,100
[මම බලය උකහා ගැනීමට සියල්ල ගියොත්
ලෝකය පෙරළන ජේඩ් වෙතින්, ]

211
00:17:50,100 --> 00:17:53,300
[අනිවාර්‍යෙන්ම මට දැඩි ලෙස ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල වනු ඇත.]

212
00:17:53,300 --> 00:17:58,810
[මම මැරුණත්,] [මේ දේවල් සම්පූර්ණ කිරීමට පෙර] [මම නොමැරිය යුතුයි.]

213
00:17:58,810 --> 00:18:03,420
[Ji Ze ගේ බාධකය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.] [මට වේගවත් කළ යුතුයි.]

214
00:18:18,210 --> 00:18:22,610
[මහරජ.] [මෙය පිරිපහදු කළ අමෘතයයි
අද රණකාමීන් විසින්.]

215
00:18:28,300 --> 00:18:30,250
Ye Xiwu සඳහා ඔබේ ජීවිතය අඩු වී ඇත.

216
00:18:30,250 --> 00:18:34,700
මම රණකාවන් හදන්නම්
ඔබේ ආයු කාලය දීර්ඝ කිරීම සඳහා දිවා රෑ අමෘත පිරිපහදු කරන්න.

217
00:18:34,700 --> 00:18:37,490
මෙය බාල්දියේ පහත වැටීමකි.

218
00:18:37,490 --> 00:18:38,930
නමුත් එය හොඳ විය හැකිය.

219
00:18:38,930 --> 00:18:43,310
මම තවමත් ජීවතුන් අතර නම්, Ye Xiwu මිය යන්නේ නැත.

220
00:18:44,340 --> 00:18:46,490
ඇය මිය නොයා යුතුය.

221
00:18:47,170 --> 00:18:50,920
මම ඇය සමඟ අවසන් නැත.

222
00:18:50,920 --> 00:18:54,200
මහරජාණෙනි. එය Ye Xiwu ලෙස පෙනේ
තවදුරටත් සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

223
00:18:54,200 --> 00:18:56,900
අද අපි එවපු කෑම ඇය කෑවා.

224
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
ඇය කළාද?

225
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
එසේය, මහරජාණෙනි.

226
00:19:00,730 --> 00:19:04,190
ඇයි ඔයා ඇයව බලන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

227
00:19:04,190 --> 00:19:06,680
කරල් වල සම්භවය ගැන ඇයගෙන් අසන්න,

228
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
ඒ නිසා අපිට දැනගන්න පුළුවන්
ඒවා එලියට අදින්නේ කොහොමද කියලා.

229
00:19:17,590 --> 00:19:19,123
නියන් බයියු.

230
00:19:19,123 --> 00:19:22,520
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,

231
00:19:22,520 --> 00:19:27,120
මට දැනගන්න ඕන නෑ ඇයද කියලා
කෑම වේලක් හෝ එවැනි දෙයක් තිබේ.

232
00:19:27,120 --> 00:19:29,150
මා ප්රිය නොකරයි.

233
00:19:29,150 --> 00:19:30,803
ඔව්.

234
00:19:37,140 --> 00:19:38,973
[මොන අනුකම්පාවක්ද.]

235
00:19:39,490 --> 00:19:42,940
[ලෝකය පෙරළන ජේඩ් විසින් මා පළිගන්නා විට, ]

236
00:19:42,940 --> 00:19:45,810
[මට තරු පැහැදිලිව නොපෙනේ.]

237
00:19:47,010 --> 00:19:48,943
[මම]

238
00:19:49,590 --> 00:19:53,060
[ඔහුගේ මුහුණ පැහැදිලිව දැකීමට නොහැකිද?]

239
00:19:57,340 --> 00:19:59,280
[ටන්තායි ජින්.]

240
00:19:59,280 --> 00:20:03,590
[ජීවිත කාලය තුළ මම ඔබට ණයගැතියි.]

241
00:20:03,590 --> 00:20:07,211
[නමුත් දැන් මගේ ජීවිතය] [තවදුරටත් මට පමණක් අයිති නැත.]

242
00:20:07,690 --> 00:20:09,960
[මම කරන්නම්]

243
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
[මගේ ජීවිතයෙන් ඔබට ආපසු ගෙවන්න.]

244
00:20:40,490 --> 00:20:44,123
[අපේක්ෂා කළ පරිදි,] [ලෝකය පෙරළන ජේඩ් සමඟ,]

245
00:20:44,123 --> 00:20:47,020
[මගේ වගාව සැලකිය යුතු ලෙස දියුණු වී ඇත.]

246
00:20:47,020 --> 00:20:52,840
[මම එය වේගවත් කළහොත්, ] [දිව්‍ය සාරය
ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුය.]

247
00:21:19,210 --> 00:21:21,610
[එය බොහෝ දුරට එහි විය.]

248
00:21:52,540 --> 00:21:54,820
මහරජාණෝ වී ඇත
පසුගිය කාලයේ උනන්දුවෙන් වැඩ කරනවා.

249
00:21:54,820 --> 00:21:57,590
අපි වගේ වයසක කොල්ලන්ට මෙයා එක්ක ඉන්න බෑ නේද?

250
00:21:57,590 --> 00:22:02,010
ඒත් මහරජාණෝ සැර වැඩියි නේද
පසුගිය කාලයේ අපිව නියාමනය කරන නිලධාරීන් එක්ක?

251
00:22:02,010 --> 00:22:04,620
[චෙන්මිං ශාලාව]
මගේ හදවත දැනටමත් ඔබට අයිතියි.

252
00:22:04,620 --> 00:22:06,540
[චෙන්මිං ශාලාව]
එය නරක මනෝභාවයකට වඩා වැඩි ය.

253
00:22:06,540 --> 00:22:10,860
මහරජාණෝ ඇති බව පෙනේ
මේ දවස්වල සෞඛ්‍ය ප්‍රශ්න.

254
00:22:10,860 --> 00:22:14,950
උතුමාණන්ගේ මැරිඩියන්ස් දරුණු ලෙස තුවාල වී ඉක්මනින් මිය යනු ඇතැයි යන කටකතාව සත්‍ය විය හැකිද?

255
00:22:14,950 --> 00:22:18,820
එහෙම කියන්න එපා. මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න. අපි යමු.

256
00:22:32,880 --> 00:22:36,800
මෙම රූකඩ මන්ත්‍රය පටිගත කර ඇත
Yiyue ගෝත්‍රයේ පැරණි පොත්වල.

257
00:22:36,800 --> 00:22:39,650
නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් පාලනය කළ හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.

258
00:22:39,650 --> 00:22:43,080
මම Chixiao සමඟ එය වැඩිදියුණු කළ පසු
නිකායේ උපකරණ ව්‍යාජ ක්‍රම,

259
00:22:43,080 --> 00:22:47,220
ඔබට දහස් ගණනක් පාලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,430
බලවත් රුඕ ජලය,

261
00:22:51,430 --> 00:22:54,230
ආත්මයන් පාලනය කරන්න.

262
00:22:54,230 --> 00:22:56,710
අවදි වන්න.

263
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
අවදි වන්න.

264
00:23:11,920 --> 00:23:14,070
අවදි වන්න.

265
00:23:14,070 --> 00:23:16,700
මේ සිවිල් වැසියන් ෂෙන්ග් රජු අපව එව්වා

266
00:23:16,700 --> 00:23:22,050
සටන් කිරීමට ඔබේ සොල්දාදුවන් වනු ඇත
ඔබ සහ ඔබේ අණට සවන් දෙන්න.

267
00:23:25,170 --> 00:23:26,440
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

268
00:23:26,440 --> 00:23:30,860
දස දහසක් නෙදර් සොල්දාදුවන් සමඟ අපගේ විශිෂ්ට සැලැස්ම නිසැකවම සාර්ථක වනු ඇත.

269
00:23:32,680 --> 00:23:36,170
මහරජතුමනි, මෑතකදී දකුණු දේශසීමාවේ,

270
00:23:36,170 --> 00:23:38,100
සැක සහිත පුද්ගලයන් නැවත හමුවී ඇත.

271
00:23:38,100 --> 00:23:42,020
ඔවුන් සිවිල් වැසියන් රූකඩ යක්ෂ සොල්දාදුවන් බවට පත් කර සෑම තැනකම විනාශයක් සිදු කරයි.

272
00:23:42,020 --> 00:23:46,500
ඔවුන් විශාල සංඛ්යාවක් සහ
දැන් පෙර මෙන් කුඩා කණ්ඩායම් නොවේ.

273
00:23:48,080 --> 00:23:50,430
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයලා බැලුවද?

274
00:23:50,430 --> 00:23:53,500
බාලදක්ෂයන්ට අනුව, දකුණු
දේශසීමා miasma මගින් ආවරණය වී ඇත.

275
00:23:53,500 --> 00:23:56,920
මෙම භූත සොල්දාදුවන්ගේ මූලාශ්‍රය විෂ සහිත මීමැස්මොරය තුළ ගැඹුරු බව පෙනේ.

276
00:23:56,920 --> 00:24:00,020
ඔවුන්ට ගැඹුරින් සොයා බැලිය නොහැක. ෂෙන්ග් සිවිල් වැසියන් පමණක් සම්බන්ධ වන බැවින්,

277
00:24:00,020 --> 00:24:05,120
බොහෝ ඇමතිවරුන් සිතන්නේ මෙය නොසලකා හැරිය හැකි බවයි.

278
00:24:05,560 --> 00:24:11,600
ඒවා අවශේෂ වුවත්
ෂෙන්ග්, ඔවුන් දැන් ජිංගේ මිනිස්සු.

279
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
වහාම ගොස් විමර්ශනය කරන්න.

280
00:24:13,400 --> 00:24:15,033
ඔව්.

281
00:24:18,940 --> 00:24:21,873
මහරජතුමනි, තව දෙයක් තියෙනවා.

282
00:24:21,873 --> 00:24:23,353
එය කුමක් ද?

283
00:24:23,353 --> 00:24:26,900
යේ සිවු සිහිසුන්ව සිටිනු දක්නට ලැබිණි
අද උදේ බිම.

284
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
දැන් ඇය තමා වෙත පැමිණ ඇත.

285
00:24:30,940 --> 00:24:32,500
අපට හේතුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

286
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
අපට අනුමාන කළ හැක්කේ ඇගේ දුර්වල ශරීරය නිසා ය.

287
00:24:35,500 --> 00:24:39,400
එසේම ඇයගේ ශ්‍රවණාබාධ අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

288
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
ඒ වගේම ඇයට ඇස් පෙනීම දුර්වලයි.

289
00:24:41,200 --> 00:24:44,380
දිගු කලක් ගෘහස්ථව ජීවත් වීම නිසා විය හැකිය.

290
00:24:44,380 --> 00:24:47,990
මහරජතුමනි, ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට වෛද්‍යවරයකු එවන්න.

291
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
වාර්තා කිරීමට අවශ්ය නැත

292
00:24:51,000 --> 00:24:53,740
ඇය මිය නොයන තාක් කල්.

293
00:25:01,920 --> 00:25:04,700
ජලය පිරී ඇත්තේ ඇයි?

294
00:25:14,240 --> 00:25:16,660
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

295
00:25:26,040 --> 00:25:28,830
සුභ පැතුම්, ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය සම්පූර්ණයි.

296
00:25:28,830 --> 00:25:34,140
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට Ruo ජල රූකඩ සමඟ, ඔබට සීමාවකින් තොරව භූත ශක්තිය ගිල දැමිය හැකිය.

297
00:25:34,140 --> 00:25:38,540
තන්තායිව අනිවාර්යයෙන්ම මරන්න පුළුවන්
ජින් සහ නැවත සිංහාසනයට යන්න.

298
00:25:38,540 --> 00:25:41,520
ඔයාට මාව සනසන්න ඕන නෑ.

299
00:25:42,500 --> 00:25:44,270
මම හොඳටම දන්නවා.

300
00:25:44,270 --> 00:25:46,860
භූත අමෘතය ගිල දැමීම
සහ භූත ශක්තිය ගිල දමයි

301
00:25:46,860 --> 00:25:49,510
මම දැන් මෙහෙම ඉන්න හේතුව.

302
00:25:49,510 --> 00:25:53,080
මගේ දවස් ගණන් කර ඇත. මම ඉක්මනින් මැරෙනවා.

303
00:25:53,080 --> 00:25:57,500
මේ හැමදෙයක්ම මම මගේ ඉරණම පිළිගන්නේ නැති නිසා.

304
00:25:57,500 --> 00:25:59,533
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්

305
00:26:00,100 --> 00:26:03,220
මගේ අභිලාෂය ඉටු කිරීමට.

306
00:26:07,640 --> 00:26:10,420
නමුත් ඔබ... ඔබ වී ඇත
මම කුඩා කාලයේ සිට මා පසුපස.

307
00:26:10,420 --> 00:26:12,570
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

308
00:26:13,280 --> 00:26:18,160
මම ඔබ පසුපස සිට ඇත
ඔබ කුඩා කල සිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බවට පත් නොවීය.

309
00:26:18,160 --> 00:26:22,630
අවසානය දක්වා ඔබව අනුගමනය කිරීමට මම සූදානම්.

310
00:26:24,060 --> 00:26:26,400
මම දකුණු මායිමේ සිටින බවට ප්‍රවෘත්ති ප්‍රචාරය කරන්න.

311
00:26:26,400 --> 00:26:30,460
ටැන්ටයි ජින් දැනගත් විට, ඔහු එසේ කරනු ඇත
අනිවාර්යයෙන්ම පුද්ගලිකව එන්න.

312
00:26:30,460 --> 00:26:34,630
මම ඔහුව මා සමඟ අපායට ඇද දමමි.

313
00:26:37,360 --> 00:26:42,040
මගෙයි එයාගෙයි මේ රණ්ඩුව මැරෙනකම් නවතින්නෙ නෑ.

314
00:26:42,040 --> 00:26:44,700
එය කිසිදා සමනය කළ නොහැක.

315
00:26:44,700 --> 00:26:48,710
ඔබට එවැනි විභේදනයක් ඇති බැවින්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එය කරනු ඇත.

316
00:26:48,710 --> 00:26:52,430
මගේ ජීවිතයට ඔබට උදව් කිරීමට මම සූදානම්.

317
00:27:18,360 --> 00:27:21,300
මගේ මිනිසුන්, සවන් දෙන්න! අපි යුද්ධයට යමු!

318
00:27:21,300 --> 00:27:25,320
මහරජතුමනි, අපි සොයා ගත්තෙමු
යක්ෂ සොල්දාදුවන් පිටුපස සිටින මහ මොළකරු ඇත්ත වශයෙන්ම තන්තයි මින්ග්ලැන්ග් බව.

319
00:27:25,320 --> 00:27:29,260
දැන් ඔහු දකුණු මායිම්වල සැඟවී සිටින අතර භූත මන්ත්‍රවලින් සිවිල් වැසියන් පාලනය කරයි.

320
00:27:29,260 --> 00:27:32,760
ඔහු රූකඩ දස දහසක් රැස් කළ අතර ඔහු සමඟ භූත ස්ත්‍රියක් වඩන්නෙකු සිටී.

321
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
ෂෙන්ග් මාලිගයේ කුටිවලට අනුව,

322
00:27:34,680 --> 00:27:38,920
ඔබේ මවගේ ඇටකටු සමඟ චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර පවත්වන ලෙස ෂෙං රජුට උපදෙස් දුන්නේ මෙම කාන්තාවයි.

323
00:27:38,920 --> 00:27:40,853
මම කරන්නම්

324
00:27:41,400 --> 00:27:43,333
පුද්ගලිකව

325
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
මෙම යුද්ධයට සටන් කරන්න.

326
00:27:45,240 --> 00:27:47,880
බුද්ධිමත් තීරණයක්!

327
00:27:47,880 --> 00:27:50,080
බුද්ධිමත් තීරණයක්!

328
00:27:50,080 --> 00:27:52,180
බුද්ධිමත් තීරණයක්!

329
00:27:52,180 --> 00:27:55,190
බුද්ධිමත් තීරණයක්!

330
00:28:30,740 --> 00:28:33,440
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්ගේ අතුරු ආබාධ සමඟ,

331
00:28:33,440 --> 00:28:36,840
මගේ ශරීරය වැඩි කල් පැවතිය නොහැක.

332
00:28:38,920 --> 00:28:41,260
මම අමරණීය සාරය හදන්නයි ඉන්නේ.

333
00:28:41,260 --> 00:28:45,700
එය සමඟ, මට ප්‍රේරක කිරීමට හැකි වනු ඇත
අකුණු දඬුවම.

334
00:28:50,060 --> 00:28:54,120
තව කල් තියෙනවා කියලා හිතනවා.

335
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
මහරජාණෙනි, අනුව
පිටතට පැමිණි සරණාගතයින්ට,

336
00:29:04,920 --> 00:29:07,720
මීට දින කිහිපයකට පෙර ඝන මීදුම පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

337
00:29:07,720 --> 00:29:11,200
ඒවගේම ඒකෙ ඉන්න අය පරදිනවා
බාහිර ලෝකය සමඟ සම්බන්ධතා.

338
00:29:11,200 --> 00:29:12,833
මෙය විය යුතුය

339
00:29:12,833 --> 00:29:15,790
Tantai Minglang ගේ භූත වගා කරන ස්ථානය.

340
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
මහරජතුමනි, තිබිය යුතුයි
ඇතුලේ හිරවෙලා සිවිල් මිනිස්සු ගොඩක්.

341
00:29:20,200 --> 00:29:21,820
මම ඉස්සෙල්ලම මිනිස්සුන්ව එව්වා එතනට පරීක්ෂණ යන්න.

342
00:29:21,820 --> 00:29:24,040
ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීමෙන් පසු භට පිරිස් පසුකර යනු ඇත.

343
00:29:24,040 --> 00:29:26,420
- මොනවද වෙන්නේ?
- එය කුමක් ද?

344
00:29:27,660 --> 00:29:29,440
දැන් ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න. යමක් හරි නැත.

345
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
- මේ මීදුම විෂ සහිතයි.
- මම ගිහින් එයාලව බේරගන්නම්.

346
00:29:31,400 --> 00:29:34,551
විෂ සහිත miasma ඇතුල් වීමට නොහැකි තරම් භයානක ය.

347
00:29:35,240 --> 00:29:38,900
අනේ මගේ තුන්වෙනි අයියා ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් වෙලා.

348
00:29:38,900 --> 00:29:41,520
නමුත් සමස්ත දකුණු මායිම වස විස බලකොටුවක් බවට පත් කර ඇත.

349
00:29:41,520 --> 00:29:44,220
එන කිසිවකු ආපසු නොඑන බවට සහතික වෙමි.

350
00:29:44,220 --> 00:29:48,360
සුළු වශයෙන් පාලනය කිරීමට ඔබේ හැකියාවන්
මෙහි සතුන්ට ප්‍රයෝජනයක් නැත.

351
00:29:48,360 --> 00:29:51,610
මෙම ස්ථානය ඔබේ වීමට ඉඩ දෙන්න

352
00:29:51,610 --> 00:29:54,230
සුසාන භූමිය.

353
00:29:55,740 --> 00:29:57,360
මෙම භූමිය තරමක් භයානක ය.

354
00:29:57,360 --> 00:30:00,160
මම බයයි Tantai Minglang හි සැඟවී සිටින හමුදා ඇත.

355
00:30:00,160 --> 00:30:04,030
මම මුලින්ම විෂ ඉවත් කළ යුතුයි
miasma අපේ ජීවිත හානි අඩු කරන්න.

356
00:30:10,600 --> 00:30:12,080
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

357
00:30:12,080 --> 00:30:14,160
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- බලන්න! එය කුමක් ද?

358
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
- ඒක තමයි miasma.
- එය විසිරී ඇත!

359
00:30:26,240 --> 00:30:30,580
- මහරජතුමනි.
- කටකතාව ඇත්ත වගේ. ඔහුගේ හදවත සහ මැරිඩියන් සැබවින්ම තුවාල වී ඇත.

360
00:30:30,580 --> 00:30:34,210
ඔබේ තුවාල වූ හදවත කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි මට බලන්න.

361
00:30:34,210 --> 00:30:38,560
මගේ ඇණවුම පතුරවන්න. තන්තායි ජින්ව මරන කවරෙකු වුව ද මාර්කිස් කෙනෙකු වනු ඇත.

362
00:30:38,560 --> 00:30:42,260
Tantai Jin මරන්න!

363
00:30:42,260 --> 00:30:45,950
අපි දිග්ගැස්සුනු යුද්ධයක් නොකළ යුතුයි. දකුණු මායිම් අන්තරායන්ගෙන් පිරී ඇත.

364
00:30:45,950 --> 00:30:49,190
අපි අපේ චිත්ත ධෛර්යය රැකගත යුතුයි
ඉක්මන් සටනක් කරමින්.

365
00:30:49,190 --> 00:30:52,123
බයියු, මා සමීපව අනුගමනය කරන්න.

366
00:30:52,123 --> 00:30:54,053
ඔව්. යන්න.

367
00:30:54,053 --> 00:30:55,980
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න.

368
00:31:02,590 --> 00:31:06,740
අයකිරීම!

369
00:31:23,570 --> 00:31:25,980
ටැන්ටයි ජින් තම ජනතාව බේරා ගැනීමට උනන්දු වෙයි.

370
00:31:25,980 --> 00:31:28,310
ඔහු තම බලය බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කරයි.

371
00:31:29,090 --> 00:31:31,490
අපි ඔහුට දැන් පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙමු.

372
00:31:31,490 --> 00:31:33,590
ඔහුගේ බලය අවසන් වූ විට,

373
00:31:33,590 --> 00:31:36,650
මගේ සූදානම අවසන් වීමට ආසන්නයි.

374
00:31:36,650 --> 00:31:40,320
Fu Yu, මම මුලින්ම යන්නම්.

375
00:31:40,320 --> 00:31:42,080
ඔයා පස්සෙ එන්න.

376
00:31:42,080 --> 00:31:44,090
තන්තයි ජින්,

377
00:31:44,090 --> 00:31:46,830
බලමු කී දෙනෙක් බේරගන්න පුලුවන්ද කියලා.

378
00:31:46,830 --> 00:31:49,020
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත

379
00:31:49,020 --> 00:31:51,290
ඔබ විෂ සහිත බලකොටුව අල්ලා ගත් පසු.

380
00:32:01,510 --> 00:32:03,840
ඇයි ජෙනරාල් යේ යුධ බිමේ නැත්තේ?

381
00:32:03,840 --> 00:32:06,160
ඔහුගේ මහරජාණෝ දැනටමත් ජයග්රහණ කිහිපයක් ලබා ගෙන ඇත.

382
00:32:06,160 --> 00:32:09,850
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ ආයුධය අතැතිවය.

383
00:32:11,050 --> 00:32:13,270
මහරජතුමා ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

384
00:32:13,270 --> 00:32:15,170
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

385
00:32:17,220 --> 00:32:21,520
කැරලිකරුවන් හොර රහසේ ප්‍රහාරයක් දියත් කළහොත් අගනුවර ආරක්ෂා කරන ලෙස මහරජතුමා මට කීවේය.

386
00:32:22,510 --> 00:32:24,860
Tantai Minglang ද්‍රෝහී එකකි.

387
00:32:24,860 --> 00:32:27,830
මහරජතුමා මට මේ වැදගත් මෙහෙවර ලබා දෙනවා.

388
00:32:27,830 --> 00:32:30,510
ඒ කියන්නේ එයාට මාව විශ්වාසයි.

389
00:32:32,320 --> 00:32:35,830
එවිට ඔබ වචනාර්ථයෙන් ඔබේ ආයුධය සමඟ නිදාගන්නවා.

390
00:32:35,830 --> 00:32:38,120
හොඳයි, මම වෙනස්.

391
00:32:38,120 --> 00:32:41,220
මට විවේකීව අගනුවර රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි.

392
00:32:49,600 --> 00:32:52,570
නායක පියන් රන්, ඔබ දන්නේ නැද්ද?

393
00:32:52,570 --> 00:32:55,430
මම මගේ ආයුධය සමඟ නිදාගෙන සිටිනවාද නැද්ද?

394
00:33:00,470 --> 00:33:02,503
යේ කිංයු,

395
00:33:02,503 --> 00:33:04,550
ඔබ සුමටව කතා කිරීමට දක්ෂ වී ඇත.

396
00:33:07,540 --> 00:33:09,160
ඔබේ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

397
00:33:09,160 --> 00:33:11,560
මම නුවර දොරටු ළඟට ගිහින් බලන්නම්.

398
00:33:14,530 --> 00:33:17,030
ඒ අඳුරු වළාකුළු දෙස බලන්න.

399
00:33:17,030 --> 00:33:18,940
කෙතරම් අසාමාන්යද.

400
00:33:24,740 --> 00:33:26,500
අකුණු ගහනවා.

401
00:33:26,500 --> 00:33:28,230
අකුණු සැර දඩුවම එනවා.

402
00:33:28,230 --> 00:33:31,050
Ye Xiwu, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

403
00:33:31,050 --> 00:33:32,590
- අහස අමුතුයි වගේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

404
00:33:32,590 --> 00:33:33,740
මෙය අසුබ ලකුණක් සේ පෙනේ.

405
00:33:33,740 --> 00:33:35,360
මහරජාණෝ යුද්ධයෙන් පරාජයක් ලබනවාද?

406
00:33:35,360 --> 00:33:37,400
අපි සාමකාමීව ජීවත් වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

407
00:33:37,400 --> 00:33:39,853
- මට කියන්න එපා ... 
- ජයග්‍රහණයේ පුවත!

408
00:33:39,853 --> 00:33:43,260
ජයග්‍රහණයේ පුවතක්!

409
00:33:45,920 --> 00:33:47,990
මහරජාණෝ මූලිකත්වය ගෙන,

410
00:33:47,990 --> 00:33:51,500
අපේ හමුදාව සතුරු ප්‍රදේශයට කඩා වැදුණා.

411
00:33:57,180 --> 00:33:59,030
අපි ඉක්මනින්ම විෂ සහිත බලකොටුව ජය ගනිමු.

412
00:33:59,030 --> 00:34:03,710
අපි 3000කට වඩා අල්ලාගෙන තියෙනවා
කැරලිකරුවන් සහ සිවිල් වැසියන් 10,000 කට වැඩි පිරිසක් බේරා ගත්හ.

413
00:34:28,570 --> 00:34:30,820
අද උත්සවයක්ද?

414
00:34:30,820 --> 00:34:33,010
හැමෝම මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

415
00:34:33,860 --> 00:34:35,500
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?

416
00:34:35,500 --> 00:34:39,020
කැරලිකාර Tantai Minglang පරාජය වී ඇත.

417
00:34:40,730 --> 00:34:43,470
මහරජතුමනි, මම සොයා ගත්තෙමි
පැරණි නගරයට පැත්තේ දොරක්

418
00:34:43,470 --> 00:34:46,150
ජිං අගනුවර වයඹ කෙළවරේ.

419
00:34:46,150 --> 00:34:48,760
එය නැවත සකස් කරන බැවින්
මෑතකදී, ස්වල්ප දෙනෙක් එය හරහා ගමන් කරති

420
00:34:48,760 --> 00:34:51,750
සහ එහි බොහෝ මුරකරුවන් නැත.

421
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

422
00:34:59,280 --> 00:35:01,080
ද්රව්ය බෙදා හැරීම.

423
00:35:05,410 --> 00:35:08,500
සාමාන්‍ය පරීක්ෂණයක් සඳහා නවත්වන්න.

424
00:35:08,500 --> 00:35:09,990
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේ.

425
00:35:09,990 --> 00:35:12,290
ඔබ කිසියම් තහනම් භාණ්ඩ රැගෙන යනවාද?

426
00:35:22,320 --> 00:35:24,653
සතුරු ප්රහාරය!

427
00:35:43,440 --> 00:35:45,860
තන්තයි ජින්,

428
00:35:45,860 --> 00:35:50,050
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබ ඇත්තටම මේ ලෝකය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

429
00:35:50,050 --> 00:35:52,760
මට පුදුමයි.

430
00:36:11,510 --> 00:36:13,600
ඒ ගිගුරුම් හඬයි.

431
00:36:13,600 --> 00:36:15,900
මම කඩන්න ළඟයි.

432
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දුවන්න!

433
00:36:46,730 --> 00:36:49,300
තන්තයි ජින්,

434
00:36:49,300 --> 00:36:51,270
මම එනවා.

435
00:36:58,960 --> 00:37:02,730
මහරජාණෙනි, ගේට්ටුව
ජිං අගනුවරට විවෘතයි.

436
00:37:02,730 --> 00:37:05,340
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඔබේ අභිලාෂය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.

437
00:37:05,340 --> 00:37:07,180
හොඳින් කළා.

438
00:37:07,760 --> 00:37:11,760
මේ හොරු එන්නේ කොහෙන්ද? ඔබ මගේ භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද?

439
00:37:18,090 --> 00:37:21,360
නරියා ආත්මයකට ටැන්ටයි ජින්ගේ නගරය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

440
00:37:21,360 --> 00:37:24,270
මම වැඩිපුරම කැමති කළු හදවත් ඇති යක්ෂයන් කන්න.

441
00:37:24,270 --> 00:37:28,620
මනුෂ්‍ය සහ භූත මිශ්‍රණයක්
හරියට ඔයා මගේ රසයට ගැලපෙනවා වගේ.

442
00:37:45,840 --> 00:37:49,030
මහෝත්තමයා, Ruo
ජල රූකඩ සූදානම්.

443
00:37:49,030 --> 00:37:52,840
බලවත් Ruo ජලය, ඇගේ ආත්මය පාලනය කරන්න.

444
00:37:56,050 --> 00:37:57,880
කරුණාකර පළමුව මාලිගාවට ඇතුළු වන්න.

445
00:37:57,880 --> 00:38:01,330
මේ නරි ආත්මය මට අතහරින්න.

446
00:38:01,330 --> 00:38:03,020
ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

447
00:38:03,020 --> 00:38:04,423
ඔව්.

448
00:38:26,050 --> 00:38:27,583
යන්න.

449
00:38:51,440 --> 00:38:53,990
අපේ මාර්ගය මරා දමන්න!

450
00:38:59,590 --> 00:39:00,950
පහර දෙන්න!

451
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
අහිංසක සිවිල් ජනතාවට හිංසා කරන්න එපා!

452
00:40:44,860 --> 00:40:47,820
ඔබ මා සමඟ බැරෑරුම් ලෙස කටයුතු කරනවාද?

453
00:41:17,800 --> 00:41:20,060
යක්ෂ-දඩයම් හරස් දුන්න!

454
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Fu Yu!

455
00:42:57,640 --> 00:42:59,380
යේ කිංයු!

456
00:43:29,300 --> 00:43:31,033
යේ කිංයු!

457
00:43:32,260 --> 00:43:34,093
යේ කිංයු!

458
00:43:34,093 --> 00:43:35,693
යේ කිංයු!

459
00:43:43,820 --> 00:43:46,580
පියන් රන්, මා දෙස බලන්න.

460
00:43:47,260 --> 00:43:49,960
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

461
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
මම මගේ රාජ්‍යය සහ පවුල පරාජය කළෙමි.

462
00:43:53,080 --> 00:43:55,480
දැන් මම මැරෙන්නේ සිවිල් ජනතාව ආරක්ෂා කරන නිසා

463
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
සහ මගේ ආදරණීයයා ආරක්ෂා කිරීම.

464
00:43:57,920 --> 00:44:00,600
මේ මරණය වටිනවා.

465
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

466
00:44:03,040 --> 00:44:05,470
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

467
00:44:07,000 --> 00:44:08,633
යේ කිංයු.

468
00:44:09,400 --> 00:44:13,100
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ජියැං රාඕ වගේ හොඳ වෙන්න.

469
00:44:13,100 --> 00:44:14,900
මොකද එයා දැනටමත් මැරිලා.

470
00:44:14,900 --> 00:44:17,430
ඔහු ඔබේ හදවතේ සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

471
00:44:17,430 --> 00:44:20,520
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ දැන් මමත් එහෙමයි...

472
00:44:21,700 --> 00:44:23,640
Ye Qingyu, ඔයා Jiang Rao නෙවෙයි.

473
00:44:23,640 --> 00:44:25,460
ඔබ ජියැං රාඕ වීමට අවශ්‍ය නැත.

474
00:44:25,460 --> 00:44:27,640
ඔබ Ye Qingyu ය.

475
00:44:28,230 --> 00:44:30,620
♫ අව්‍යාජ සෙනෙහසද ප්‍රමාණවත්ය

476
00:44:30,620 --> 00:44:32,520
♫ අවංකකම ආලවන්ත හැඟීම් පෑම දුෂ්කර කරයි

477
00:44:32,520 --> 00:44:34,350
පියන් රන්,

478
00:44:35,480 --> 00:44:38,030
මට ඔබ හමුවිය හැකි නම් පමණි

479
00:44:38,030 --> 00:44:39,873
කලින්.

480
00:44:39,873 --> 00:44:45,180
♫ ගිනිකෙළි කෙටි කාලීන වුවද, ඒවා පහසුවෙන් රස විඳිය හැකිය

481
00:44:45,180 --> 00:44:50,440
♫ ඒත් මේ පාර කවුද ♫

482
00:44:50,440 --> 00:44:53,030
ඒ නිසා මට කලින් ඔබට ආදරය කරන්න පුළුවන්.

483
00:44:53,030 --> 00:44:54,790
ඔබ ගැන අමනාප වීමට.

484
00:44:59,120 --> 00:45:00,753
පියන් රන්,

485
00:45:01,480 --> 00:45:03,760
ආත්මයන් මිනිසුන්ට වඩා බොහෝ කාලයක් ජීවත් වේ.

486
00:45:03,760 --> 00:45:05,860
ඔයාට තාම මාව මතකද

487
00:45:05,860 --> 00:45:07,940
අවුරුදු සිය ගණනකට පසු?

488
00:45:10,200 --> 00:45:12,290
තෝ ජරාව!

489
00:45:12,290 --> 00:45:14,580
ඔබ මැරීමට නිර්භීත නම්,

490
00:45:14,580 --> 00:45:17,470
මම ඔබ ගැන සියල්ල අමතක කරමි!

491
00:45:18,640 --> 00:45:20,700
මාව අමතක කරන්න.

492
00:45:21,900 --> 00:45:24,000
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

493
00:45:25,120 --> 00:45:29,460
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස් ඔබ සමඟ ගත කිරීමෙන් පසු,

494
00:45:30,300 --> 00:45:32,670
මම පසුතැවෙන්න දෙයක් නෑ...

495
00:45:32,670 --> 00:45:34,570
මම ලෝකය හැර යන විට.

496
00:45:36,460 --> 00:45:38,293
මොන නින්දාවක් ද.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,673
අපි

498
00:45:42,880 --> 00:45:45,410
එකට ලෝකය හැර යා නොහැක.

499
00:45:46,470 --> 00:45:51,760
♪ නිහාරිකා චක්‍රය නැරඹීමෙන් මම දිගු කලක් අත්හැරියෙමි

500
00:45:51,760 --> 00:45:55,400
♪ නමුත් "කිසිදු පසුතැවීමක් නැත" යන ඔබේ වචන මට කිසිදා අමතක නොවේ

501
00:45:55,400 --> 00:45:56,780
යේ කිංයු!

502
00:45:56,780 --> 00:45:58,800
යේ කිංයු!

503
00:45:59,800 --> 00:46:01,860
යේ කිංයු!

504
00:46:02,500 --> 00:46:04,333
යේ කිංයු!

505
00:46:07,720 --> 00:46:09,653
යේ කිංයු!

506
00:46:12,240 --> 00:46:13,890
මෝඩයා.

507
00:46:14,480 --> 00:46:19,260
ඔයා හිතන්නේ මමත් එහෙම කරයි කියලා
එකම දෙයකට දෙවරක් වැරදුනාද?

508
00:46:19,260 --> 00:46:22,960
ජියැං රාඕ අහිමි වීම මට බොහෝ දුක් වින්දා.

509
00:46:24,260 --> 00:46:26,760
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න බෑ.

510
00:46:31,100 --> 00:46:33,550
කරුණාකර මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයට සමාව දෙන්න.

511
00:46:34,140 --> 00:46:36,360
දෛවයට අප වෙනුවෙන් සැලැස්මක් තිබේ නම්,

512
00:46:38,680 --> 00:46:41,520
අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු.

513
00:46:42,840 --> 00:46:44,673
ඉන්න මම,

514
00:46:46,960 --> 00:46:49,190
ඔබේ Pian Ran වෙත ඉඩ දෙන්න,

515
00:46:50,260 --> 00:46:52,570
මුලින්ම ලෝකය හැර යන්න.

516
00:47:08,600 --> 00:47:10,233
කිංයු.

517
00:47:10,233 --> 00:47:12,580
ඉස්සර මට මගේ හදවත දකින්න බැරි වුණා

518
00:47:12,580 --> 00:47:15,110
මොකද මට මගේ ආදර ත්‍රෙඩ් එක නැති වුනා.

519
00:47:18,840 --> 00:47:20,473
දැන්,

520
00:47:21,040 --> 00:47:24,470
මගේ හදවත ඔබට අයිතියි.

521
00:47:26,700 --> 00:47:28,740
ඒක අයිති ඔයාට විතරයි.

522
00:48:30,500 --> 00:48:34,960
[සඳේ අවසානය දක්වා]

523
00:48:34,960 --> 00:48:45,060
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

524
00:48:45,060 --> 00:48:50,240
[Black Moonlight - Zhang Bichen සහ Mao Buyi]

525
00:48:50,240 --> 00:48:58,020
♫ මරණාසන්න ආශාවන් හඳහනේ හදිසියේ අතුරුදහන් වීම දෙස බලා සිටීම වැනිය

526
00:48:58,020 --> 00:49:05,720
♫ මැරෙන ලෝකය හිම කුණාටුවක් මැද මල් තුන්දහසක් මෙනි ♫

527
00:49:05,720 --> 00:49:13,540
♫ දයානුකම්පාව යනු විනාශයේ සහ වේදනාවේ කාලවලදී සමනලයෙකු වැළඳ ගැනීමයි ♫

528
00:49:13,540 --> 00:49:17,420
♫ අවබෝධය යනු කැළඹිලි සහිත ජලයෙන් සහ වර්ෂාවෙන් අපගේ මතකයන් සෝදා හැරීමයි

529
00:49:17,420 --> 00:49:21,920
♫ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ ♫

530
00:49:23,180 --> 00:49:26,780
♫ මෘදු වචන වලින් මල් පිපෙන බව මම දැක ඇත්තෙමි

531
00:49:26,780 --> 00:49:30,620
♫ ඇස් වලට කඳුළු පුරවාගෙන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විකාරයක් විතරයි ♫

532
00:49:30,620 --> 00:49:34,800
♫ බිඳෙනසුලු මාතෘකා වහලය වටා ආදරය බැඳී ඇත

533
00:49:34,800 --> 00:49:38,820
♫ නිමක් නැති කල් පවතින බිය වැලඳ ගැනීම

534
00:49:38,820 --> 00:49:42,260
♫ වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔබව අගය කළෙමි

535
00:49:42,260 --> 00:49:46,420
♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

536
00:49:46,420 --> 00:49:50,040
♫ මගේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු මම උදුරා ගත්තෙමි

537
00:49:50,040 --> 00:49:58,000
♫ තවද නිදොස් සඳ එළිය මෙන් භක්තිවන්ත වන්න

538
00:49:59,900 --> 00:50:03,520
♫ මල් වල හුස්මට සවන් දෙන්න ♫

539
00:50:03,520 --> 00:50:07,420
♫ සහ ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකු මෙන් වන්නේ කෙසේද ♫

540
00:50:07,420 --> 00:50:11,580
♫ අපි කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියත්, දූවිලි, සුළඟ සහ තරු අතරින් ♫

541
00:50:11,580 --> 00:50:15,580
♫ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය ♫

542
00:50:15,580 --> 00:50:19,000
♫ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී එන විට ඔබේ පැමිණීම මම අගය කරමි

543
00:50:19,000 --> 00:50:23,220
♫ සහ සාමයෙන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඇති කැමැත්ත ♫

544
00:50:23,220 --> 00:50:26,840
♫ ඔබේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු ඔබ උදුරා ගත්තා ♫

545
00:50:26,840 --> 00:50:34,780
♫ ඔබ අමනාප වූ දේට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♫

546
00:50:34,780 --> 00:50:42,580
♫ නොවැදගත් ජීවිත ගත කළත් අපේ සිහින අහස තරම් විශාලයි ♫

547
00:50:42,580 --> 00:50:50,520
♫ අපි එය ♫ මගින් අපව මතක තබා ගැනීමට යමක් කරමු